Connect with us

Actualidad

Park Chul, el surcoreano apasionado del español que fue reconocido con el Premio Ñ

Published

on


EFE.- El hispanista surcoreano y Premio Ñ, Park Chul, se declara un apasionado de Miguel de Cervantes, pues no en vano es autor de la primera traducción al coreano directamente del español de la obra completa del Quijote, y revela que “tapas, vino y churros, ya son palabras coreanizadas” en su país.

Acaba de recibir el Premio Ñ del Instituto Cervantes, es catedrático emérito de Literatura Hispánica de la Universidad Hankuk de Corea del Sur y su “curiosidad” por la literatura española no se restringe a temas quijotescos, dice en una entrevista con EFE.

Su interés alcanza, explica, a autores del siglo XX como Camilo José Cela, de quien tradujo, también por primera vez al coreano, “La familia de Pascual Duarte”.

Quiere unir culturas

Este hispanista, que obtuvo el doctorado en España y es miembro de la Real Academia Española, valora la traducción como “puente entre culturas”, un trabajo ingente que, en el caso del Quijote, se prolongó durante tres años, y en el que contó con la colaboración de sus alumnos universitarios.

Otra obra de la que también es primer traductor al coreano es “El sol de Breda”, de Arturo Pérez Reverte. Y tiene en su haber traducciones aún no publicadas de las “Novelas ejemplares” de Cervantes y sus “Entremeses”, que se editarán a finales de año.

También su curiosidad lo llevó a Federico García Lorca, de quien tradujo al coreano “La casa de Bernarda Alba”, que no está publicada, igual que “La Celestina” de Fernando de Rojas o el “Cantar de mio Cid”.

De lo que está muy orgulloso es de haber revelado el primer encuentro documentado entre Corea y España, en el siglo XVI.

Se trata del padre jesuita español Gregorio de Céspedes, que llegó a Corea con el propósito de evangelizar y dejó testimonio de su paso con 15 cartas, que el hispanista surcoreano ha traducido.

“Una figura muy desconocida” dice, que quiere rescatar del olvido y que fue tema de su tesis doctoral.

En reconocimiento a su legado, se levantó un centro cultural con el nombre del jesuita en el pueblo de Villanueva de Alcardete (Toledo, centro de España), donde tenía sus orígenes. En 2015, el ayuntamiento surcoreano de Changwon inauguró el Parque Céspedes como muestra de memoria compartida.

El “boom” del español en Corea del Sur

Este hispanista asegura que el español suscita mucho interés en su país, tanto en jóvenes como en mayores, y afirma que más de medio millón de coreanos viajaron el año pasado a España atraídos por su cultura, costumbres y gastronomía.

Hoy en día, el español se enseña en 30 universidades coreanas, 14 de las cuales cuentan con departamentos de lengua y literatura española. Y además, 50 escuelas secundarias ofrecen español como segunda lengua extranjera, donde Park Chul ha colaborado en la elaboración de libros de texto.

Y ese “boom” literario también tiene reflejo en España, donde constata un interés por los autores coreanos, más desde que el Premio Nobel de Literatura 2024 se concedió a la escritora Han Kang.

Según Park Chul, la Asociación Coreana de Hispanistas celebra cada año dos congresos a los que se presentan más de un centenar de trabajos.

“No comparto la política de Trump sobre el español”

Respecto a la decisión del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de suprimir el español de las redes oficiales de la Casa Blanca, Park Chul admite que no puede estar de acuerdo con esa política: “No la comparto”, afirma categórico.

“La lengua no es política, es lengua y es cultura. Como hispanista surcoreano, no estoy de acuerdo con esas decisiones”, más cuando el español es la segunda lengua mhablada en Estados Unidos, argumenta.

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading
Advertisement

Actualidad

Una startup española ha encontrado una forma de poner paneles solares en menos de tres horas: con un contenedor

Published

on


Instalar y desmontar un panel solar parece un trabajo arduo que requiere bastante tiempo, y en parte es así. Sin embargo, una startup española ha llegado para reducir ese tiempo en menos de tres horas.

En corto. La compañía de generadores solares fotovoltaicos Nomad Solar Energy ha lanzado un conjunto de paneles solares fotovoltaicos conectados dentro de un contenedor, que puede desplegarse fácilmente con un soporte plegable y ruedas que se ajustan al terreno. Gracias a su montaje  “plug & play”, este sistema puede instalarse en cualquier entorno y, en caso de condiciones climáticas extremas, resguardarse dentro de un contenedor.

El producto, conocido como Nomad Energy Box, ha conseguido 15 millones de euros de financiación de TiLT Capital Partners para su expansión internacional y el desarrollo de nuevos productos.

Localización. El conjunto de paneles solares, que se despliega como un acordeón, ha sido diseñado para ser versátil y funcional en una amplia variedad de entornos. Su capacidad de desplegarse rápidamente lo hace ideal para situaciones de emergencia o áreas con acceso limitado a infraestructura eléctrica. Por lo que puede instalarse en emplazamientos humanitarios, militares, de construcción, campamentos remotos, islas fuera de red o sitios mineros. Además, su diseño robusto y su fácil transporte lo convierten en una opción atractiva para regiones con condiciones climáticas extremas o terreno complicado.

Disponible en dos versiones. Nomad Energy Box está disponible en 42,78 kWp y 106,72 kWp, ambos con paneles solares de alta eficiencia e inversores Huawei. Además, cuentan con certificación CSC (Container Safety Convention) para garantizar la calidad y seguridad del contenedor, asegurando su resistencia para el transporte y almacenamiento en condiciones extremas.

Dentro del sistema existen tres tipos de modelos. La primera es la conexión a red, la instalación estándar que requiere que el inversor esté siempre conectado a la red. Después, las baterías que complementan el sistema con almacenamiento de energía para su posterior consumo durante la noche o en días nublados. Por último, el modo isla total, es decir, sin conexión a la red que permite la interconexión de varias unidades para aumentar la potencia disponible.

No para de estirarse. Los paneles solares están progresando hacia nuevas formas, integrándose en objetos cotidianos como chaquetas, sombrillas o, incluso, parasoles para coches. También existen células fotovoltaicas portátiles que puedes llevar contigo por su tamaño. Por su parte, un nuevo estudio en Japón ha logrado que una célula fotovoltaica pueda extenderse sin agrietarse, al igual que una investigación en Australia donde ya podemos ver velas de paneles solares. La apertura de las posibilidades de la energía solar en diferentes entornos es solo el comienzo de una tecnología en constante avance.

Imagen | Nomad Energy Box

Xataka | Las perovskitas han roto todos los récord solares, pero ya tienen remplazo: los paneles solares de kesterita

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Actualidad

novedades y cómo descargar la última versión estable

Published

on


Vamos a decirte las novedades de Android Auto 13.7, la nueva versión del sistema operativo de conducción liberada por Google. Se trata de un sistema que está integrado en tu móvil y se actualiza en él, para que cuando lo conectes en la pantalla del coche puedas usarlo en ella.

Igual que en la anterior, esta versión también ha llegado sin haber lanzado una beta primero. Y como es habitual, no hemos visto muchas mejoras notables, aunque corrige un problema bastante serio de las versiones anteriores.

Novedades de Android Auto 13.7

La primera mejora de Android Auto, y quizá la razón de las prisas, es solucionar el problema causado por la anterior. Se corrige la visualización centrada de Google Maps, que hacía que saliésemos en el centro del mapa en vez de en la parte inferior, lo que hacía que perdiésemos mucha visibilidad de la carretera que tenemos por delante.

Más allá de eso no hay otros cambios notables, salvo mejorar la estabilidad y la compatibilidad con más vehículos. Tampoco hemos visto pasos esperados como la integración con Gemini, ya que Google Assistant sigue encargándose de las interacciones de voz.

Esto es así porque las novedades de Android Auto van por dentro. Al ser un sistema operativo para el coche, cualquier error en la app puede ser fatal, y por eso las actualizaciones de Android Auto implementan cosas nuevas muy poco a poco, porque cada fallo puede costar vidas.

Actualiza a Android Auto 13.7

Auto
Auto

Estamos hablando de la versión estable de a Android 13.7, lo que hace que cualquiera puede actualizar de una manera sencilla  Puedes hacerlo directamente a través de Google Play, buscando actualizaciones de las apps instaladas en tu móvil, entre las que aparecerá la de Android Auto.

También puedes descargar la actualización de forma manual bajando su APK desde APKMirror. La única decisión que debes tomar es elegir la arquitectura de tu móvil y si es ARM o ARM64, y bajar la última versión disponible. Si tu móvil es actual, casi seguro que es la ARM64. Una vez descargada, solo tienes que instalar el archivo APK en Android.

En Xataka Basics | Borrar caché en Android Auto: cómo se hace y para qué sirve exactamente este truco para solucionar problemas

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Actualidad

novedades y cómo descargar la última versión estable

Published

on


Vamos a decirte las novedades de Android Auto 13.7, la nueva versión del sistema operativo de conducción liberada por Google. Se trata de un sistema que está integrado en tu móvil y se actualiza en él, para que cuando lo conectes en la pantalla del coche puedas usarlo en ella.

Igual que en la anterior, esta versión también ha llegado sin haber lanzado una beta primero. Y como es habitual, no hemos visto muchas mejoras notables, aunque corrige un problema bastante serio de las versiones anteriores.

Novedades de Android Auto 13.7

La primera mejora de Android Auto, y quizá la razón de las prisas, es solucionar el problema causado por la anterior. Se corrige la visualización centrada de Google Maps, que hacía que saliésemos en el centro del mapa en vez de en la parte inferior, lo que hacía que perdiésemos mucha visibilidad de la carretera que tenemos por delante.

Más allá de eso no hay otros cambios notables, salvo mejorar la estabilidad y la compatibilidad con más vehículos. Tampoco hemos visto pasos esperados como la integración con Gemini, ya que Google Assistant sigue encargándose de las interacciones de voz.

Esto es así porque las novedades de Android Auto van por dentro. Al ser un sistema operativo para el coche, cualquier error en la app puede ser fatal, y por eso las actualizaciones de Android Auto implementan cosas nuevas muy poco a poco, porque cada fallo puede costar vidas.

Actualiza a Android Auto 13.7

Auto
Auto

Estamos hablando de la versión estable de a Android 13.7, lo que hace que cualquiera puede actualizar de una manera sencilla  Puedes hacerlo directamente a través de Google Play, buscando actualizaciones de las apps instaladas en tu móvil, entre las que aparecerá la de Android Auto.

También puedes descargar la actualización de forma manual bajando su APK desde APKMirror. La única decisión que debes tomar es elegir la arquitectura de tu móvil y si es ARM o ARM64, y bajar la última versión disponible. Si tu móvil es actual, casi seguro que es la ARM64. Una vez descargada, solo tienes que instalar el archivo APK en Android.

En Xataka Basics | Borrar caché en Android Auto: cómo se hace y para qué sirve exactamente este truco para solucionar problemas

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Trending