Connect with us

Cine y Tv

Robert Eggers padeció por diálogos confusos en El hombre del norte

Published

on

robert-eggers-el-hombre-del-norte-1

La filmación de El hombre del norte, el tercer largometraje del director Robert Eggers, significó una labor colosal gracias a locaciones poco benévolas y complejísimos set pieces de batalla. Sin embargo, las penurias del equipo no cesaron con el fin del rodaje, pues llegado el momento de la posproducción, hubo nuevos obstáculos que sortear. Por ejemplo, modificar algún diálogo que resultara confuso para las audiencias de prueba. Y el reto era realizar tal alteración únicamente desde el cuarto de edición; es decir, con base en la imagen ya filmada.

El hombre del norte, ambientada en el siglo X, narra una historia de venganza con un príncipe vikingo como protagonista. Y si bien la película no está hablada en nórdico antiguo, Robert Eggers quiso brindarle mayor autenticidad a los diálogos mediante inglés antiguo, bajo el argumento de que ambas lenguas «están estrechamente relacionadas» (vía IndieWire).

Por otro lado, aquella búsqueda de mayor afinidad en lo lingüístico, condujo a que audiencias de prueba expresaran confusión con los diálogos. En consecuencia, Universal Pictures envió notas al equipo de producción para que reordenaran y reemplazaran las palabras en algunos pasajes de la cinta, en pos de mayor claridad. Esto condujo a que los estelares del elenco —Alexander Skarsgård, Ethan Hawke, Nicole Kidman, Anya Taylor-Joy, Willem Dafoe y Björk, entre otros— regrabaran algunas líneas durante la posproducción. Y el mayor desafío fue hacer que los nuevos diálogos se acoplaran al movimiento de labios de los personajes.

«Uno piensa: ‘Está bien, tenemos 18 sílabas. La quinta sílaba tiene que ser una T porque él pronuncia esa T muy bien’. Tal vez podrías salirte con la tuya con una D. Y luego esta sílaba tiene que ser una S», explicó Eggers en reciente entrevista con Vulture.

Para esta tarea, el director contó con el invaluable apoyo de Sjón, el novelista islandés que coescribió el guión de El hombre del norte junto a Robert Eggers. Y en palabras del literato, el proceso de modificar los diálogos devino «el crucigrama más difícil que puedas imaginar».

«¿Por qué harías una historia medieval históricamente precisa que tiene lugar en tres países, que involucra batallas, disputas familiares y seres mágicos, y no esperas que sea difícil?», agregó el guionista.

También te podría interesar: Robert Eggers no está feliz con La bruja: «No soporto verla»

En realidad, Robert Eggers ha sido muy enfático sobre lo mucho que sufrió en la posproducción de su tercer largometraje, en particular por las observaciones que le llegaban desde Universal. Sin embargo, reconoce que esas notas del estudio fueron esenciales para pulir el proyecto, sin que en ningún momento interfirieran con su visión.

Así lo expuso en entrevista con Cine PREMIERE:

«Al final no fue tan diferente. Sólo tuvimos que cortar algunas escenas innecesarias», señaló. «La presión del estudio, la cual fue dolorosa, hizo que la película fuera mejor. Yo propuse hacer la película más entretenida de Robert Eggers. Y necesitaba de alguien que no fuera yo para ayudarme a llegar ahí».

El hombre del norte continúa exhibiéndose en salas mexicanas. Pasen aquí para leer la crítica del épico filme.

La entrada Robert Eggers padeció por diálogos confusos en El hombre del norte se publicó primero en Cine PREMIERE.

ues de anuncios individuales.

Cine y Tv

en este documental, un hipopótamo narra la crisis ambiental provocada por Pablo Escobar

Published

on




ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Cine y Tv

2024: Un año de musicales, sorpresas y grandes eventos

Published

on




ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Actualidad

Wicked deslumbra México: Ariana Grande, Cynthia Erivo y un mágico estreno en el Auditorio Nacional

Published

on

La magia del mundo de Oz llegó a México con la espectacular premiere de la película Wicked en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México. El evento, que se llevó a cabo el 11 de noviembre de 2024, reunió a fanáticos del musical y a destacadas personalidades del espectáculo, convirtiendo la alfombra amarilla en un desfile de talento y glamour.

Una alfombra amarilla llena de estrellas

La alfombra amarilla, decorada con elementos inspirados en el mágico mundo de Oz, recibió a las estrellas principales de la película. Ariana Grande, quien interpreta a Glinda, deslumbró con un vestido blanco que evocaba la elegancia de su personaje. Por su parte, Cynthia Erivo, en el papel de Elphaba, conquistó a los presentes con su energía y cercanía, firmando autógrafos y compartiendo momentos con los asistentes.

Jonathan Bailey, quien interpreta a Fiyero, también estuvo presente, añadiendo un toque de encanto británico al evento. Los actores se mostraron emocionados por la calurosa recepción del público mexicano, quienes abarrotaron el Auditorio Nacional desde tempranas horas.

Celebridades mexicanas y un toque de nostalgia

El evento contó con la presencia de Danna Paola y Ceci de la Cueva, quienes dejaron su huella en la versión teatral de Wicked en México. Ambas actrices expresaron su orgullo por formar parte de este proyecto, con Danna Paola prestando su voz para la versión en español de Elphaba. La cantante tuvo un emotivo encuentro con Ariana Grande, quien elogió su interpretación con las palabras: “Suenas hermoso”.

Un evento para la historia

La premiere no estuvo exenta de momentos de emoción. La multitudinaria asistencia generó momentos de caos cuando algunos fanáticos cruzaron las vallas de seguridad en su afán por acercarse a las estrellas. A pesar de ello, el evento se desarrolló con éxito, dejando a los asistentes con la promesa de una película que estará a la altura de las expectativas.

El impacto cultural de Wicked en México

Wicked no solo ha sido un fenómeno en Broadway, sino que ha dejado una profunda huella en México a través de sus adaptaciones teatrales. Ahora, con su salto al cine, la historia de Elphaba y Glinda promete conquistar una nueva generación de fanáticos.

Con una dirección magistral de Jon M. Chu y actuaciones memorables, Wicked se perfila como uno de los estrenos más importantes del año, y México tuvo el privilegio de ser parte de este mágico viaje.

Continue Reading

Trending