Connect with us

Musica

Así fue como los mexicanos inspiraron ‘Todos Nacen Gritando’, el disco en español de St. Vincent

Published

on


Lo que necesitas saber:

St. Vincent hizo ‘Todos Nacen Gritando’, una versión en español de ‘All Born Screaming’, que fue inspirada por los fans mexicanos. Ella misma nos cuenta cómo fue ese proceso creativo.

“Estoy un poco cansada, pero bien”, me dice St. Vincent en un español bastante tímido y tras presentarnos en una llamada por Zoom. Annie Clark comenzó con la promoción de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español de ‘All Born Screaming’ que, sin duda, ha dado mucho de qué hablar.

Este séptimo disco de St. Vincent fue un parteaguas importante en la carrera de Clark, quien a sus 42 años ha hecho de todo: ser considerada una de las mejores guitarristas del mundo, ganar un Grammy o escribir éxitos para otras artistas como Taylor Swift, son algunos de los muchos ejemplos.

St. Vincent lanzará ‘Todos Nacen Gritando’ este 15 de noviembre. Foto: Getty Images

Este 2024, St. Vincent estrenó ‘All Born Screaming’

Pero a Annie le faltaba algo: autoproducir un disco. Un paso que decidió dar con ‘All Born Screaming’, un álbum donde ella buscó recrear esos sonidos dentro de su cabeza y que terminó por ser un proceso no tan divertido a comparación de otros.

“Este álbum no es muy divertido, pero es muy importante. Estuve sola en un cuarto por mucho tiempo, fue mucha búsqueda de alma y mucho de golpear mi cabeza contra la pared”, nos revela St. Vincent sobre cómo fue crear su séptima placa de estudio.

Así fue como los mexicanos inspiraron 'Todos Nacen Gritando', el disco en español de St. VincentAsí fue como los mexicanos inspiraron 'Todos Nacen Gritando', el disco en español de St. Vincent
La versión en español de su disco ‘All Born Screaming’. Foto: Getty Images

Un disco del que lanzará la versión en español titulada ‘Todos Nacen Gritando’

“He hecho discos que fueron muy divertidos de hacer como ‘Daddy’s Home’. Pero este creo que aunque es un álbum divertido para escuchar, no fue tan divertido al hacerlo, ya que estaba lidiando conmigo misma y con otras cosas aparte. Fue un proceso muy solitario”, asegura.

A pesar de todo, ‘All Born Screaming‘ se convirtió en un disco donde St. Vincent pudo desahogar sus sentimientos y emociones por pérdidas personales que vivió y al mismo tiempo, quedó como un recordatorio de lo bello e importante que es vivir en el aquí y ahora.

St. Vincent anuncia su nuevo disco estrenando la poderosa rola "Broken Man"St. Vincent anuncia su nuevo disco estrenando la poderosa rola "Broken Man"
Esta es la portada de ‘All Born Screaming’, el nuevo disco de St. Vincent/Foto: Total Pleasure Records

Un disco inspirado en la pasión y amor de los fans mexicanos e hispanohablantes

Para Annie Clark no es difícil transmitir ese tipo de sentimientos en sus canciones. Sin embargo, a la cantautora estadounidense comenzó a llamarle la atención cómo los fans en países de habla hispana conectaban tan bien con las letras que ella escribía en inglés, su lengua natal.

En especial, cómo lo hacían sus fans en México: “Cada concierto que he tocado en México ha cambiado mi vida. El amor y cómo la gente realmente ama la música; ellos [los mexicanos] aman la música y no les da miedo demostrarlo”, asegura St. Vincent.

‘Todos Nacen Gritando’ es un disco inspirado en la pasión y amor del público hispanohablante. Foto: St. Vincent (Facebook)

La cantautora ha visitado México al menos unas 7 veces y la intensidad de los fans la ha maravillado. Algo que también le ha ocurrido en otros países como España y lugares de Sudamérica, cuya energía por parte de sus seguidores la motivó a hacer ‘Todos Nacen Gritando’.

Lo que siempre me sorprende es cómo la gente canta las canciones, en México y Sudamérica o España, en un perfecto inglés, cada palabra. Y yo pensé ‘bueno, si esa es su segunda lengua o tercera, ¿por qué no traduzco este material en su lengua materna y veo cómo sale?”, detalla St. Vincent sobre la decisión de hacer una versión en español de ‘All Born Screaming’.

Foto: Pham vía St Vincent (Facebook)

Para el cual St. Vincent contó con la ayuda de su mejor amigo, el mexicano Alan Del Río Ortíz

La tarea no fue fácil, pero tampoco tan complicada gracias a dos cuestiones: la primera fue su mejor amigo y colaborador ocasional, Alan del Río Ortiz, director y videógrafo mexicano que ayudó a St. Vincent a traducir las letras y títulos de ‘All Born Screaming’ para dar forma a ‘Todos Nacen Gritando’.

“Mi mejor amigo me ayudó a traducir estas canciones. Es de Monterrey, así que el acento y las expresiones son más regionales mexicanas”, afirma St. Vincent sobre cómo fue traducir este disco que saldrá el próximo 15 de noviembre (sí, un día antes de su presentación en el Corona Capital 2024).

St. Vincent y el proceso de traducción del disco ‘Todos Nacen Gritando’

La segunda (y que para nada esperaba escuchar) fue: Duolingo. Sí, la app de idiomas ayudó a St. Vincent a practicar su español, idioma que comenzó a aprender en secundaria y el cual busca perfeccionar de la mano de Alan, a quien le ha pedido desde hace meses que sólo le hable en ese idioma.

Aunque a primera vista ‘Todos Nacen Gritando’ puede verse como sólo una versión traducida de ‘All Born Screaming’, St. Vincent nos detalla que ha buscado darle sentido a las canciones al adaptarlas al español. Algo que le ha llevado a conectar con palabras en específico.

Así fue como los mexicanos inspiraron 'Todos Nacen Gritando', el disco en español de St. VincentAsí fue como los mexicanos inspiraron 'Todos Nacen Gritando', el disco en español de St. Vincent
Duolingo y un mejor amigo mexicano fueron dos de los pilares de ‘All Born Screaming’. Foto: St. Vincent (Facebook)

“Me gusta que la palabra “Reckless” no sonaba tan bien a comparación de la traducción ‘Salvaje’; eso realmente resonaba. Cambiaba toda la canción en una manera muy poderosa y que no podría explicar”, dice la cantante estadounidense sobre la versión en español de la segunda canción en ‘All Born Screaming’.

“Creo que ciertas cosas como en “Hell Is Near”, en la versión en inglés digo ‘I was bare’, pero cantar eso al español no se veía tan bien, así que lo cambiamos sólo a ‘desnuda’. Creo que seguía siendo hermoso, sólo un poquito diferente”, puntualiza.

Veremos a St. Vincent en el Corona Capital 2024

Al final, el punto es el mismo: ‘Todos Nacen Gritando” nace de una inspiración por parte de los fans de habla hispana de St. Vincent, quien hizo esta placa como un homenaje a esa pasión que ha encontrado tanto en nuestro país como en otros en el mundo donde se habla español.

“Me encanta la lengua, la cultura, así que esa fue una manera de conectar”, asegura la cantante. “Esta fue una manera para mí de aprender mucho, así que sí, es más con acento mexicano, pero con suerte tendrá sentido”, prometió St. Vincent sobre este disco que seguramente escucharemos en el Corona Capital 2024.

cartel corona capital 2024cartel corona capital 2024
Cartel del Corona Capital 2024 actualizado. Foto: OCESA.

Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading
Advertisement

Musica

Tres canciones alternativas para oír

Published

on



Escuchar música, sea del género que prefieras, será siempre uno de los mayores placeres de la vida. Cierto es que, diversificar los gustos personales, aunque no los acostumbres o ni siquiera te hayas imaginado escucharlos; es una buena excusa para descubrir nuevos géneros y piezas musicales. 

Tomando como punto de partida recomendaciones de música de jazz transmitidas por Jalisco Radio, tal vez alguna de estas piezas, sea de tu interés.  

LEE: “Hasta una ardilla tiene más libertad que una mujer afgana”: Meryl Streep

De la mano de la banda estadounidense formada en Detroit, The Temptations, considerado como uno de los grupos musicales más exitosos en la historia de la música en Estados Unidos;  incluye en su repertorio una variedad de géneros tales como el R&B Rhythm and Blues, originado a partir del blues y el jazz—; doo-wop —estilo vocal que une los géneros rhythm and blues y góspel—; funksurgido en la década de los 60’—; disco y soul. 

“My Girl” , es una canción de soul compuesta por Smokey Robinson y Ronald White, miembros de The Miracles, para ser interpretada por el grupo The Temptations; fue lanzada en 1964 por la compañía discográfica Motown Records.

Guitarrista de jazz de origen croata, Damir Kukuruzović, fue uno de los más representativos artistas del jazz gitano o, por su término en inglés; gypsy jazz.

“David” es una pieza instrumental ecléctica que mezcla sones de guitarra, violín, cello, entre otros instrumentos. De ritmo ágil y despierto, pertenece al álbum “Green Hill Gipsy Swing”. 

Seguimos sin soltar la cuerda del jazz gitano, porque el grupo francés, Latché Swing, compuesto por las dos guitarras principales, el bajo y saxofones recrean y revisitan el repertorio de Django Reinhardt, de Stéphane Grappelli y de Horace Silver. 

Con un sonido enérgico, un fraseo puro y aireado, ritmos acelerados y melodías extravagantes, el cuarteto originario de Rouen, Francia, desboca en su música todo el swing jazzístico —estilo nacido en Estados Unidos a finales de los años 20, el cual utiliza instrumentos como piano, contrabajo y batería; trompetas y trombones; saxofones y clarinetes—. 

LEE: Spotify Wrapped 2024: ¿Cuánto falta para que salga y hasta cuándo deja de contar?

Mantente al día con las noticias, únete a nuestro canal de WhatsApp

AO

 

Temas

Lee También

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Musica

Agenda: Los mejores eventos de entretenimiento del 22 al 28 de noviembre de 2024

Published

on



A partir de hoy comienza el entretenimiento del fin de semana, conoce los mejores espectáculos y eventos que se realizarán en la ciudad para el divertimento de los tapatíos. Descubre cuáles son en la selección de la agenda de Buena Vida Life & Style.

Alicia Villarreal ofrecerá un concierto en el Auditorio Telmex. EL INFORMADOR • A. NAVARRO.

Alicia Villarreal

La cantante regia también conocida como la “Güerita Consentida” se presentará en el escenario jalisciense para ofrecer un concierto, dentro del marco de su gira 2024, en el que se escuchará su elegante música del género regional mexicano. Disfruta de una velada llena de éxitos como Te Aprovechas, Insensible a ti, Ay Papacito, Te quedó grande la yegua, entre otros así como los nuevos temas de la cantante.

Auditorio Telmex.

22 de noviembre, 21:00 hrs.

De $450 a $1,350. $1,800 VIP.

Los Rumberos se presentará en el Teatro Diana. ESPECIAL/CORTESÍA OCESA.

Los Rumberos

El dueto mexicano de sonido tropical ofrecerá un concierto en el escenario tapatío, en el que promociona su álbum “Todos a bordo”, que consta de 11 temas llenos de ritmos que fusionan el pop latino con bolero, bachata y huapango. Disfruta de una velada llena de rumba y sabor.

Teatro Diana.

22 de noviembre, 21:00 hrs.

De $400 a $1,000.

Paco Padilla celebra 50 años de trayectoria con un concierto en el Conjunto Santander de Artes Escénicas. EL INFORMADOR • ARCHIVO.

Paco Padilla

El cantautor jalisciense brindará el espectáculo 50 años del canto tapatío, con el que celebra cinco décadas de trayectoria. Paco Padilla es uno de los pioneros del movimiento del canto tapatío y estará acompañado por el grupo Tierra Mojara, que también cumple 40 años de su debut. Goza de una original velada de música con invitados especiales como Sheila Ríos, Fernando Quintana, Raúl Rodríguez, Enrique Ortiz, Derek Bagwell, entre otros.

Conjunto Santander de Artes Escénicas.

22 de noviembre, 20:30 hrs.

De $400 a $750. $800 VIP. +10% de cargo por servicio por boleto.

Ídolos: El príncipe de la canción se realizará en Palcco. ESPECIAL/MARCOS DE LA ROCHA/PALCCO.

Ídolos: El príncipe de la canción

Es un espectáculo que recuerda a José José “El príncipe de la canción”, un gran cantante que marcó generaciones, a través de la voz de Marcos Alvizo, quien con talento y su poderosa voz hará un recorrido por la trayectoria del cantante. Goza una noche inolvidable que celebra el legado musical de José José, en un show para mayores de edad.

Palcco.

23 de noviembre, 20:30 hrs.

$500.

Gera MX ofrecerá en el Auditorio Telmex. ESPECIAL/CORTESÍA. 

Gera MX

En el marco de su gira Bienvenido a mis 30 tour, el rapero mexicano dará un concierto en la Perla Tapatía para consentir a sus seguidores con una original presentación. Disfruta de una velada de nuevas canciones de su reciente disco Las que te escribí y nunca te canté que contiene siete sencillos así como sus temas que lo han posicionado en la escena musical.

Auditorio Telmex.

28 de noviembre, 21:00 hrs.

De $420 a $900.

Elsa y Elmar estará en concierto en el Auditorio Telmex. ESPECIAL/CORTESÍA OCESA.

Elsa y Elmar

La cantante colombiana se presentará en concierto en Guadalajara en el marco de su gira Palacio Tour, en el que interpretará sus canciones más famosas durante 10 años de carrera y promociona los temas de su reciente disco que da nombre a su gira. Disfruta de un show de alrededor de dos horas, en el que habrá diferentes momentos y sorpresas.

Auditorio Telmex.

27 de noviembre, 21:00 hrs.

De $400 a $1,100.

This is Michael se presentará en el Teatro Diana. ESPECIAL/CORTESÍA.

This is Michael

Es un renovado y vibrante espectáculo internacional que rinde homenaje al Rey del pop, una emotiva experiencia que captura la esencia de Michael Jackson y su música icónica, que llevará a los espectadores en un viaje a través de más de dos horas de clásicos. Goza de una velada que promete ser espectacular para los fans de la famosa estrella.

Teatro Diana.

28 de noviembre, 21:00 hrs.

De $400 a $1,200.

La Hoguera se presentará en el Conjunto Santander de Artes Escénicas. ESPECIAL/CORTESÍA CONJUNTO SANTANDER/JAIME MARTIN.

La Hoguera

Es una puesta en escena interpretada por Delirantes Teatro, bajo la dirección de Alberto Magaña. La historia del aclamado dramaturgo canadiense David Paquet, narra la vida de seis seres que se entreteje con el hilo grana de un común denominador: La soledad, que honda como una mirada al interior de una flama.

Conjunto Santander de Artes Escénicas.

22 y 23 de noviembre, 20:30 hrs. 24 de noviembre, 19:00 hrs.

$350. +10% de cargo por servicio por boleto.

Otros Eventos

El Gorila se presentará con Humberto Dupeyron en el Teatro Galerías. NOTIMEX.

Manuel García

Ciclo de Guitarra 2024. Conjunto Santander de Artes Escénicas. 22 de noviembre, 20:30 hrs. $300. +10% de cargo por servicio por boleto.

Sinfonía 9 de Beethoven

Conjunto Santander de Artes Escénicas. 23 de noviembre, 19:30 hrs. 24 de noviembre, 18:00 hrs. De $400 a $1,200. +10% de cargo por servicio por boleto.

Mikecrack y la Superarma Secreta

Teatro Galerías. 24 de noviembre, 13:30 y 17:00 hrs. $600, $900, $1,200 y $1,500.

Vender o Morir

Con Jürgen Klaric. Teatro Diana. 26 de noviembre, 20:00 hrs. De $800 a $2,000.

D’Mente

Teatro Galerías. 28 de noviembre, 20:00 hrs. $400, $550, $700 y $800.

Concierto de piano a cuatro manos

Conjunto Santander de Artes Escénicas. 28 de noviembre, 20:30 hrs. De $180 a $250. $280 VIP. +10% de cargo por servicio por boleto.

El Gorila

Con Humberto Dupeyron. Teatro Galerías. 29 de noviembre, 20:00 hrs. $349, $399, $649 y $790.

XM

Temas

Lee También

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Musica

Conciertos en Guadalajara: Esta es la cartelera de este viernes 22 al 24 de noviembre

Published

on



¿Sin plan este fin de semana? Entonces es momento de sacar la agenda y apuntar cualquiera de las siguientes opciones de conciertos que tienes disponibles para disfrutar este fin de semana en Guadalajara.

Guadalajara y Zapopan estarán albergando algunos eventos musicales que te ayudarán a salir de la rutina de tu fin de semana por la noche y date una escapada divertida, ya sea con amigos o en familia.

Te puede interesar: Estos son los mejores MEMES de la eliminación de Chivas a manos de Atlas

TIMO (Viernes 22 de noviembre)

Este viernes 22 de noviembre llega TIMO a Guadalajara para presentar éxito como “Espejito, Espejito”, “215 días” y “Algo Diferente”.

La cita es en C3 Stage en punto de las 21:00 horas, y ya puedes conseguir los boletos en el sitio de Ticketmaster (www.ticketmaster.com.mx)

Los boletos se encuentran en $927.25 pesos en zona general.

Dirección: Av. Ignacio L. Vallarta #1488, Col Americana, Lafayette, CP. 44600 Guadalajara, Jal.

Los Rumberos (Viernes 22 de noviembre)

¿Qué tal te caería asistir a un concierto de Los Rumberos? La cita la tienes esta noche 22 de noviembre en punto de las 21:00 horas en las inmediaciones del Teatro Diana.

Los boletos ya se encuentran disponibles en el sitio oficial de Ticketmaster (www.ticketmaster.com.mx), y sus precios van desde los $488.00 pesos hasta los $1,220.00 pesos.

Dirección: Av. 16 de Septiembre #710, Mexicaltzingo, CP. 44180 Guadalajara, Jal.

Alicia Villarreal (Viernes 22 de noviembre)

Que no te quede grande la yegua, ¡y lánzate a ver a Alicia Villarreal este viernes 22 de noviembre al Auditorio Telmex! La cita es en punto de las 21:00 horas y los boletos ya se encuentran disponibles en Ticketmaster (www.ticketmaster.com.mx), y sus precios van desde los $450.00 pesos hasta los $1,800.00 pesos.

Dirección: Av. Obreros de Cananea #747, Industrial los Belenes, CP. 45157 Zapopan, Jal

Sputink (Domingo 24 de noviembre)

Con éxitos como “Cien Inviernos” y “Un Delirio”, Sputnik llega a C3 Stage este domingo 24 de noviembre. La cita es a las 19:00 horas, y el costo de los boletos van desde los $400.05 pesos hasta los $800.10 pesos más los cargos de servicio.

Ya puedes conseguir los boletos en Ticketnow México (eventos.ticketnowmexico.com).

Dirección: Av. Vallarta #1488, Guadalajara, Jalisco, CP. 44160

LEE: Así se cotiza el dólar en Banco Azteca hoy viernes 22 de noviembre de 2024

¿Cómo llegar al Auditorio Telmex de Guadalajara en camión?

Si no sabes cómo llegar al Auditorio Telmex de Guadalajara, te compartimos las rutas que te llevan al complejo de manera práctica:

Rutas de autobuses (camiones)

  • C43 – Valdepeñas
  • C81- Batán Mesa
  • T08 – Vía Corta
  • C43 – Haciendas
  • C82 – Batán Cinco Esquinas
  • C81- Belenes Lomas
  • C82- Belenes Mesa
  • Mesa- Valle
  • C02
  • A06
  • A11
  • C43 – Misiones
  • T01
  • T02
  • T02- A

Tren Ligero

También puedes llegar al Auditorio Telmex en la Línea 3 del Tren Ligero; sólo deberás de bajarte en la estación “Mercado del Mar” y tomar la ruta T08-C01 sobre la calle López Cotilla, el cual te dejará justo afuera del complejo.

* * * Mantente al día con las noticias, únete a nuestro canal de WhatsApp * * *

MS

Temas

Lee También

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Trending