“Estoy un poco cansada, pero bien”, me dice St. Vincent en un español bastante tímido y tras presentarnos en una llamada por Zoom. Annie Clark comenzó con la promoción de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español de ‘All Born Screaming’ que, sin duda, ha dado mucho de qué hablar.

Este séptimo disco de St. Vincent fue un parteaguas importante en la carrera de Clark, quien a sus 42 años ha hecho de todo: ser considerada una de las mejores guitarristas del mundo, ganar un Grammy o escribir éxitos para otras artistas como Taylor Swift, son algunos de los muchos ejemplos.

Este 2024, St. Vincent estrenó ‘All Born Screaming’

Pero a Annie le faltaba algo: autoproducir un disco. Un paso que decidió dar con ‘All Born Screaming’, un álbum donde ella buscó recrear esos sonidos dentro de su cabeza y que terminó por ser un proceso no tan divertido a comparación de otros.

“Este álbum no es muy divertido, pero es muy importante. Estuve sola en un cuarto por mucho tiempo, fue mucha búsqueda de alma y mucho de golpear mi cabeza contra la pared”, nos revela St. Vincent sobre cómo fue crear su séptima placa de estudio.

Un disco del que lanzará la versión en español titulada ‘Todos Nacen Gritando’

“He hecho discos que fueron muy divertidos de hacer como ‘Daddy’s Home’. Pero este creo que aunque es un álbum divertido para escuchar, no fue tan divertido al hacerlo, ya que estaba lidiando conmigo misma y con otras cosas aparte. Fue un proceso muy solitario”, asegura.

A pesar de todo, ‘All Born Screaming‘ se convirtió en un disco donde St. Vincent pudo desahogar sus sentimientos y emociones por pérdidas personales que vivió y al mismo tiempo, quedó como un recordatorio de lo bello e importante que es vivir en el aquí y ahora.

Un disco inspirado en la pasión y amor de los fans mexicanos e hispanohablantes

Para Annie Clark no es difícil transmitir ese tipo de sentimientos en sus canciones. Sin embargo, a la cantautora estadounidense comenzó a llamarle la atención cómo los fans en países de habla hispana conectaban tan bien con las letras que ella escribía en inglés, su lengua natal.

En especial, cómo lo hacían sus fans en México: “Cada concierto que he tocado en México ha cambiado mi vida. El amor y cómo la gente realmente ama la música; ellos [los mexicanos] aman la música y no les da miedo demostrarlo”, asegura St. Vincent.

La cantautora ha visitado México al menos unas 7 veces y la intensidad de los fans la ha maravillado. Algo que también le ha ocurrido en otros países como España y lugares de Sudamérica, cuya energía por parte de sus seguidores la motivó a hacer ‘Todos Nacen Gritando’.

“Lo que siempre me sorprende es cómo la gente canta las canciones, en México y Sudamérica o España, en un perfecto inglés, cada palabra. Y yo pensé ‘bueno, si esa es su segunda lengua o tercera, ¿por qué no traduzco este material en su lengua materna y veo cómo sale?”, detalla St. Vincent sobre la decisión de hacer una versión en español de ‘All Born Screaming’.

Para el cual St. Vincent contó con la ayuda de su mejor amigo, el mexicano Alan Del Río Ortíz

La tarea no fue fácil, pero tampoco tan complicada gracias a dos cuestiones: la primera fue su mejor amigo y colaborador ocasional, Alan del Río Ortiz, director y videógrafo mexicano que ayudó a St. Vincent a traducir las letras y títulos de ‘All Born Screaming’ para dar forma a ‘Todos Nacen Gritando’.

“Mi mejor amigo me ayudó a traducir estas canciones. Es de Monterrey, así que el acento y las expresiones son más regionales mexicanas”, afirma St. Vincent sobre cómo fue traducir este disco que saldrá el próximo 15 de noviembre (sí, un día antes de su presentación en el Corona Capital 2024).

St. Vincent y el proceso de traducción del disco ‘Todos Nacen Gritando’

La segunda (y que para nada esperaba escuchar) fue: Duolingo. Sí, la app de idiomas ayudó a St. Vincent a practicar su español, idioma que comenzó a aprender en secundaria y el cual busca perfeccionar de la mano de Alan, a quien le ha pedido desde hace meses que sólo le hable en ese idioma.

Aunque a primera vista ‘Todos Nacen Gritando’ puede verse como sólo una versión traducida de ‘All Born Screaming’, St. Vincent nos detalla que ha buscado darle sentido a las canciones al adaptarlas al español. Algo que le ha llevado a conectar con palabras en específico.

“Me gusta que la palabra “Reckless” no sonaba tan bien a comparación de la traducción ‘Salvaje’; eso realmente resonaba. Cambiaba toda la canción en una manera muy poderosa y que no podría explicar”, dice la cantante estadounidense sobre la versión en español de la segunda canción en ‘All Born Screaming’.

“Creo que ciertas cosas como en “Hell Is Near”, en la versión en inglés digo ‘I was bare’, pero cantar eso al español no se veía tan bien, así que lo cambiamos sólo a ‘desnuda’. Creo que seguía siendo hermoso, sólo un poquito diferente”, puntualiza.

Veremos a St. Vincent en el Corona Capital 2024

Al final, el punto es el mismo: ‘Todos Nacen Gritando” nace de una inspiración por parte de los fans de habla hispana de St. Vincent, quien hizo esta placa como un homenaje a esa pasión que ha encontrado tanto en nuestro país como en otros en el mundo donde se habla español.

“Me encanta la lengua, la cultura, así que esa fue una manera de conectar”, asegura la cantante. “Esta fue una manera para mí de aprender mucho, así que sí, es más con acento mexicano, pero con suerte tendrá sentido”, prometió St. Vincent sobre este disco que seguramente escucharemos en el Corona Capital 2024.

Te puede interesar

Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com

La música coreana ha ganado terreno a nivel global, y su popularidad continúa creciendo, convirtiéndose en uno de los géneros más escuchados en diversos países. México se destaca entre los países con mayor audiencia de K-pop, siendo uno de los principales consumidores de este género después de Filipinas, India, Corea del Sur, Japón y Estados Unidos.

Dentro del vasto panorama de la música coreana, algunas boybands y grupos femeninos han logrado hacerse un nombre, pero SEVENTEEN ha logrado destacar por su versatilidad musical, abarcando géneros como pop, hip-hop, R&B y electrónica. Las letras de sus canciones, que exploran temas desde el amor hasta el autoconocimiento, les han permitido construir una comunidad sólida y conectar profundamente con sus seguidores. Este impacto cultural también les ha permitido lograr uno de los logros más importantes en su carrera: ser el primer grupo de K-pop en presentarse en el reconocido festival Tecate Pa’l Norte en Monterrey, México.

LEE: Lo que se sabe de la segunda temporada de “El Secreto del Río” en Netflix

El Origen de SEVENTEEN

SEVENTEEN no es solo un grupo de K-pop más; su historia comienza mucho antes de su debut oficial en 2015. La formación de sus integrantes fue un proceso largo y exhaustivo, en el que cada miembro pasó por un entrenamiento intensivo antes de ser presentado al público. Fue este arduo proceso el que les permitió construir una carrera sólida y despegar hacia la fama internacional.

El grupo debutó oficialmente el 26 de mayo de 2015 con el EP 17 Carat y el sencillo “Adore U” (Te adoro). Desde su primer día sobre el escenario, su presentación fue bien recibida, destacándose por su talento y por la energía que transmitían durante sus actuaciones. Su éxito fue inmediato, y pronto comenzaron a ganar reconocimiento por sus complejas coreografías y su capacidad para convertir cada show en un evento inolvidable.

A lo largo de los años, SEVENTEEN ha realizado numerosas giras, consolidándose como una de las bandas más influyentes del K-pop. En su camino hacia la cima, han acumulado diversos premios internacionales. Entre sus logros más destacados se encuentran el Premio iHeartRadio 2021 como mejor artista de K-pop, el reconocimiento como Artista Social del Año 2021 en los Billboard Music Awards, y el premio como Artista del Año en los Asia Artist Awards durante tres años consecutivos: 2019, 2020 y 2021.

A pesar de no haber alcanzado aún el primer lugar en el Billboard Hot 100, SEVENTEEN ha logrado un impresionante éxito en el Billboard 200, donde varios de sus álbumes han alcanzado el puesto número uno, como Your Choice (2021) y Face the Sun (2022).

SEVENTEEN en México: Tecate Pa’l Norte

Uno de los eventos más importantes de la escena musical mexicana es el festival Tecate Pa’l Norte, que se celebra cada año en el Parque Fundidora de Monterrey. Para la edición de 2024, que se llevará a cabo los días 4, 5 y 6 de abril, el festival promete una programación variada que incluirá géneros musicales de todo tipo, y SEVENTEEN será uno de los grandes protagonistas. El grupo de K-pop actuará el primer día del festival, tras haber logrado un rotundo éxito en Corea del Sur, donde agotaron las entradas para dos conciertos.

LEE: Ángela Aguilar habla de los “ataques entre mujeres” al ser nombrada “La mujer del año”

Este será un hito importante para el grupo, ya que se presentará junto a artistas internacionales como Green Day, Massive Attack y The Chainsmokers. La noticia de su participación en este evento llegó poco después de que SEVENTEEN inaugurara su Pop-Up Store en la Ciudad de México, en el barrio de Roma Norte. Del 18 al 20 de octubre, y nuevamente el 25 de octubre, los fans del grupo pudieron adquirir productos exclusivos relacionados con su más reciente álbum. Este evento especial no solo fue un encuentro con los seguidores de la banda, sino también una oportunidad para celebrar el éxito de su último trabajo, que vendió 3 millones 16 mil copias una semana después de su lanzamiento.

BB

Hay bandas y artistas que definitivamente, nacieron para presentarse en vivo frente a miles de personas. Y sin duda, en esa lista entra Sir Paul McCartney, quien más allá de su estatus como leyenda de la música y a pesar de su edad, no deja de volarnos la cabeza con los conciertos que da alrededor del mundo.

Desde hace varios años, McCa nos acostumbró a shows enormes, que más allá de la producción y el espectáculo, vale por completo la vena verlo por el setlist que se avienta, donde repasa las canciones que compuso junto a The Beatles y Wings, pero también de su larga carrera como solista.

Paul McCartney tocará por primera vez en un festival de México

Y es que Paul McCartney es de los pocos artistas que en la actualidad, dan conciertos de más de dos horas. Eso implica que los fans tiene la oportunidad de escuchar un montón de canciones de su enorme repertorio, o al menos eso es lo que sabemos de las presentaciones que se echa en solitario pero, ¿qué hay de sus participaciones en festivales?

Definitivamente andamos emocionados, pues aunque ha venido a México en un montón de ocasiones, por primera vez, Sir Paul tocará en un festival de nuestro país. El 17 de noviembre, McCa cerrará con broche de oro la edición 2024 del Corona Capital y de plano, es un hecho histórico que ningún melómano se puede perder.

¿Por qué lo decimos? Bueno, pues porque Paul McCartney compartirá escenario con otros artistas del tamaño de Jack White, Empire of the Sun, Iggy Pop, Kim Gordon, Beck y muchos más. Así que será una noche que seguramente recordaremos como uno de los momentos más importantes en la historia de este festival orgullosamente mexicano.

Aunque Sir Paul casi siempre da conciertos por su cuenta (porque puede llenar prácticamente cualquier estadio o arena en todo el mundo), por supuesto que tiene experiencia en festivales. A lo largo de su carrera, se ha presentado en eventazos como Glastonbury, Coachella, Lollapalooza, Austin City Limits, Desert Trip, Bonnaroo, Pinkpop, Roskilde y muchos más.

¿En realidad es diferente el setlist de Sir Paul en un concierto como solista que en festival?

Y la pregunta del millón: ¿cambia mucho el setlist de Paul McCartney para un festival en comparación con los que se chuta en sus shows en solitario? Bueno, pues aunque no lo crean y por más raro que parezca, no hay mucha diferencia entre el número de rolas que toca por su cuenta con las que podría tocar en el Corona Capital 2024.

Para que se den una idea, en su más reciente presentación en festival –que fue en Glastonbury de 2022–, Sir Paul se aventó (agárrense) 38 canciones… así como lo leen. Eso sin contar que en aquella ocasión, contó con invitadazos de lujo, verdaderas leyendas como Bruce Springsteen y Dave Grohl. A continuación les dejamos la lista de rolas que sonaron en esa ocasión.

1. “Can’t Buy Me Love”
2. “Junior’s Farm”
3. “Letting Go”
4. “Got to Get You Into My Life”
5. “Cone On to Me”
6. “Let Me Roll It”
7. “Getting Better”
8. “Let ‘Em In”
9. “My Valentine”
10. “Ninteteen Hundred and Eighty Five”
11. “Maybe I’m Amazed”
12. “I’ve Just Seen a Face”
13. “In Spite of All the Danger”
14. “Love Me Do”
15. “Dance Tonight”
16. “Blackbird”
17. “Here Today”
18. “New”
19. “Lady Madonna”
20. “Fun You”
21. “Being for the Benefit of Mr. Kite!”
22. “Something”
23. “Ob-La-Di, Ob-La-Da”
24. “You Never Give Me Your Money”
25. “She Came in Through the Bathroom Window”
26. “Get Back”
27. “I Saw Her Standing There”
28. “Band on the Run”
29. “Glory Days” (cover de Bruce Springsteen)
30. “I Wanna Be Your Man”
31. “Let It Be”
32. “Live and Let Die”
33. “Hey Jude”
34. “I’ve Got a Feeling”
35. “Helter Skelter”
36. “Golden Slumbers”
37. “Carry That Weight”
38. “The End” 

Otro ejemplo es el del Austin City Limits de 2018, donde Paul McCartney fue el headliner durante los dos fines de semana en la ciudad de Texas y en los que se aventó ni más ni menos que 31 rolas por presentación. Así que como verán, a esta leyenda no le importa si el escenario es para él solito o lo tiene que compartir con más actos, sigue dando presentaciones larguísimas llenas de clásicos.

Si comparamos el setlist de Sir Paul en Glastonbury 2022 con el de los shows que dio en México en 2023 en el antiguo Foro Sol, la cosa no cambia mucho. En esa visita a la CDMX, McCa tocó 39 canciones y de las cuales, solo variaron un par que fue alternando por noche. Aunque eso sí, el número de rolas fue el mismo para ambas fechas.

En conclusión, podemos decirles que no hay tanta diferencia entre el setlist que Paul McCartney presenta en un concierto en solitario o en festival, solo una que otra canción las va alternando por fecha. Pero en esencia, es prácticamente el mismo show que muestra cuando toca por su cuenta.

Así que prepárense para el 17 de noviembre, pues el show de Sir Paul será uno de los momentos más emblemáticos y grandes del Corona Capital 2024, cuando el escenario principal de la curva 4 del Autódromo Hermanos Rodríguez reciba a una de las máximas leyendas de la música popular. Si aún no tienen sus boletos, por acá les dejamos el link de compra.

Te puede interesar

Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com