Connect with us

Tecnologia

Investigadores buscan preservar las lenguas mayas con IA

Published

on


Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) -este de España- trabajan en un proyecto para dar los primeros pasos hacia el desarrollo de sistemas de traducción automática que incluyan las lenguas mayas, con la ayuda de la inteligencia artificial (IA), y que contribuya a la preservación y promoción digital de este ancestral patrimonio lingüístico.

El Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA ha sido galardonado con el prestigioso Google Academic Research Award (GARA), dotado con más de 70 mil euros, por esta iniciativa que allanará el camino para desarrollar estos sistemas de traducción automática que facilitarán el acceso de los hablantes de lenguas mayas que no saben español a servicios esenciales que de otro modo no estarían disponibles, como la atención médica o la asistencia jurídica.

“En México, Belice y, especialmente, Guatemala, gran parte de la población indígena, que sufre altos niveles de marginación y pobreza, tiene alguna de las treinta lenguas mayas como lengua materna y no domina el español, lo que le impide acceder a servicios básicos y participar de manera plena en la vida social de su país”, dijo, en una entrevista con EFE, el experto Víctor M. Sánchez Cartagena, que lidera el equipo investigador.

 Digitalizar libros escritos en lenguas mayas

Con este premio, el citado departamento podrá llevar a cabo, en una primera fase de su trabajo, la digitalización de libros escritos en lenguas mayas, para lo cual uno de los investigadores que participan en esta iniciativa y la propuso, el guatemalteco Andrés Lou Ríos, estudiante de doctorado en Informática, se puso en contacto con diversas editoriales y organizaciones de su país para que les cedieran esos textos.

Debido al acceso limitado a la tecnología de las comunidades que hablan lenguas mayas, apenas hay textos escritos en esas lenguas en internet, por lo que los investigadores de la institución académica alicantina están escaneando y procesando los libros cedidos por Guatemala, entre los que se incluyen numerosos diccionarios, gramáticas y novelas, para convertirlos en un formato que aportarán a los algoritmos de IA, elementos esenciales para el funcionamiento de los sistemas de traducción automática.

“Es como si estuviéramos alimentando a la IA” para lograr en un futuro el objetivo de lograr sistemas de traducción automática de lenguas mayas al español y viceversa, puso como símil Sánchez Cartagena, quien indicó el potencial riesgo de que estas lenguas ancestrales desaparezcan a medio plazo porque muchos de sus habitantes emigran a otros países o zonas urbanas donde el idioma predominante es el español, con lo que se va perdiendo este patrimonio lingüístico.

 Implicación de las comunidades indígenas

La segunda parte inicial del proyecto consiste en la traducción de textos en español a cinco lenguas mayas diferentes, una tarea de la que se encargarán las comunidades indígenas de Guatemala gracias a un convenio de colaboración que ha suscrito la UA con la Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.

Esta entidad, según han informado fuentes de la institución académica española en un comunicado, trabaja desde el terreno en la promoción del desarrollo lingüístico, cultural y educativo del pueblo indígena guatemalteco.

Sánchez Cartagena explicó que estos textos traducidos del castellano a lenguas mayas serán luego sometidos a la IA para comprobar si la traducción que haga esta tecnología coincide con la original y es correcta.

Al ser el proyecto de largo recorrido, el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA  publicará los textos ya traducidos, que se llaman conjuntos de evaluación, para que otras personas u organismos puedan seguir investigando para alcanzar el desarrollo de sistemas de traducción automática que incorporen las lenguas mayas.

Con información de EFE



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading
Advertisement

Tecnologia

Google presenta Gemini 2.0, su modelo de IA que potenciará a diversos agentes digitales

Published

on


Google presentó su último modelo de inteligencia artificial (IA), Gemini 2.0, tecnología que usará para potenciar su buscador y a una nueva generación de asistentes de IA, que ayudarán a los usuarios con tareas que van desde revisar códigos de programación hasta a jugar a videojuegos.

“Gemini 2.0 es nuestro modelo de IA más capaz hasta el momento, creado para la era de los agentes de IA. Gemini 2.0 ofrece un rendimiento mejorado y nuevas capacidades como el audio multilingüe”, explicó en una llamada con la prensa Tulsee Doshi, jefe de producto del modelo Gemini en Google.

Google presenta Gemini 2.0, su modelo de IA que potenciará a diversos agentes digitales - nueva-version-de-project-astra-1024x576Google presenta Gemini 2.0, su modelo de IA que potenciará a diversos agentes digitales - nueva-version-de-project-astra-1024x576
Una persona usando nueva versión de Project Astra. Foto de EFE/ Google

Son muchas las empresas de IA, entre otras OpenAI y Microsoft, que están poniendo toda la carne en el asador para desarrollar el mejor agente de inteligencia artificial -robots IA que pueden hacer tareas en nombre del usuario, como escribir un ‘email’, dar más información sobre un tema o recordar una fecha de cumpleaños-.

Hoy Google lanzó -en vista previa “experimental”, y solo para Gemini Advanced y desarrolladores en Al Studio y Vertex Al- Gemini 2.0 Flash, herramienta de IA que según la compañía es el doble de rápida y potente que su versión anterior.

Además, la compañía informó que, a principios de 2025, incorporará Gemini 2.0 en diversos productos de Google.

 Agentes que pueden usar la web y tienen memoria

El gigante tecnológico también reveló una nueva versión de Project Astra, un asistente digital para teléfonos inteligentes que puede entender fotos, videos y texto, así como a comandos verbales -los usuarios podrán incluso mezclar idiomas a mitad de una conversación- y cuya gran novedad es que tiene “memoria”.

“Hemos mejorado la capacidad del Proyecto Astra para recordar cosas. Ahora tiene hasta 10 minutos de memoria en sesión y también puede recordar conversaciones que se hayan tenido con él en el pasado, para que se pueda conseguir una experiencia personalizada más útil”, anotó a la prensa Bibo Xu, gerente principal de productos de Google DeepMind para el Proyecto Astra.

Por su parte, el agente Project Mariner, es una nueva extensión prototipo de Chrome que podrá “usar el navegador web del usuario”

“El agente actúa de la misma manera (que un internauta). Puede hacer clic, puede escribir, puede desplazar el cursor, tal como haría un usuario (…) Queremos construir esto de manera reflexiva y responsable, estamos identificando un conjunto de tareas que no creemos que el agente deba realizar en nombre de un usuario”, explicó Xu y puso como ejemplo que el agente no podrá completar una compras sin el visto bueno del usuario.

También está Jules, un agente específicamente creado para ayudar a los desarrolladores a encontrar y corregir código incorrecto.

Además, la compañía está trabajando para lanzar un modelo de agente que pueda observar cómo el usuario está jugando a un videojuego y dar consejos.

Con información de EFE



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Tecnologia

Gaceta UNAM: Instalan el Observatorio del Español para América Latina y el Caribe

Published

on


241205

La entrada Gaceta UNAM: Instalan el Observatorio del Español para América Latina y el Caribe aparece primero en López-Dóriga Digital.

ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Tecnologia

Noviembre 2024, el más cálido documentado: Copernicus

Published

on


El mes pasado fue el segundo noviembre más cálido documentado a nivel global desde que hay registros, después de noviembre de 2023, informó este lunes el Servicio de Cambio Climático de Copernicus (C3S), el programa de observación de la Tierra de la Unión Europea, que advirtió que este año va camino de convertirse en el más cálido documentado.

El mes pasado la temperatura media del aire en superficie fue de 14.10 ºC, lo que supone 0.73 ºC por encima de la temperatura media para noviembre de entre 1991 y 2020, según el boletín más reciente de la institución con sede en Bonn (Alemania).

Además, la temperatura media del aire en superficie en noviembre se situó 1.62 ºC por encima de los niveles preindustriales y fue así en el decimosexto mes de un periodo de 17 meses en el que se superó la marca de los 1.5 ºC.

En tanto, la temperatura media global en lo que va de año, desde enero hasta noviembre, se situó 0.72 ºC por encima de la media de entre 1991 y 2020, la más alta registrada para este periodo y fue 0.14 ºC más cálida que en los primeros once meses de 2023.

“Con los datos de Copernicus del penúltimo mes del año podemos confirmar con bastante certeza que 2024 será el año más cálido registrado y el primer año natural por encima de 1.5 °C respecto a los niveles preindustriales, señaló Samantha Burguess, directora adjunta de C3S.

Burgess agregó que “esto no significa que se haya incumplido el Acuerdo de París, pero sí que es más urgente que nunca una acción climática ambiciosa”.

Temperaturas por continentes

En lo que respecta a Europa, la temperatura media en noviembre se situó en 5.14°C, y 0.78°C por encima de la media para ese mes en el periodo entre 1991 y 2020, de manera que quedó fuera de los diez noviembres más cálidos en esa zona.

El noviembre más cálido registrado en ese periodo fue el de 2015, con 1.74°C por encima de la media.

Las temperaturas fueron superiores a la media en el norte de Rusia y en el noreste y suroeste de Europa, e inferiores en el sureste de Europa.

Fuera de Europa, las temperaturas fueron superiores a la media en el este de Canadá y el centro y este de Estados Unidos, la mayor parte de México, Marruecos, el noroeste de África, China, Pakistán, la mayor parte de Siberia y Australia.

Las temperaturas fueron notablemente inferiores a la media en el oeste de Estados Unidos, partes del norte de África, el extremo oriente de Rusia y la mayor parte de la Antártida.

Temperatura del mar y precipitaciones

Mientras, la temperatura media de la superficie del mar en noviembre dentro de las coordenadas 60°S-60°N fue de 20.58° C, el segundo valor más alto registrado para el mes, y sólo 0.13° C por debajo de noviembre de 2023.

Por otro lado, en noviembre se registraron precipitaciones por debajo de la media en la mayor parte de Europa occidental y central.

Se registraron precipitaciones superiores a la media en el oeste de Islandia, el sur de Reino Unido, el norte de Escandinavia, el sur de los Balcanes y Grecia, y el este de España, así como en gran parte de Europa oriental.

Fuera de Europa, se registraron condiciones más húmedas que la media en muchas regiones de Estados Unidos, en gran parte de Australia y en amplias regiones de Sudamérica, a través de Asia central hasta el extremo oriental de China. Tifones azotaron el Pacífico occidental y dejaron lluvias torrenciales y daños, sobre todo en Filipinas.

Se registraron condiciones más secas de lo normal en el suroeste de Estados Unidos, México, Chile y Brasil, el Cuerno de África, regiones de Asia central, el sureste de China y el sur de África y varias regiones de América del Norte y del Sur sufrieron sequías.

Con información de EFE



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Trending