Ya estamos a nada de que comience el Corona Capital 2024, y el festival trae este año varias propuestas que con su sonido traen a la actualidad sonidos de épocas pasadas, que nos cautivan al tomar bastante de un sonido retro. Al tomar inspiración en el sonido de proyectos de hace algunas décadas, nos lanzaremos a ver estos actos del Corona Capital 2024 por continuar con algunas de las tradiciones de géneros como rock and roll, rhythm and blues y hasta post-punk.

Para que no se te pase ver a alguna de estas bandas si es que eres fan de un sonido retro pero con producción contemporánea, te recomendamos entrarle a su música y alistarte para buscar sus nombres en cuanto revelen los horarios del Corona Capital 2024.

Brigitte Calls Me Baby, una oda al rock con un vocalista carismático

El indie-rock retro de esta banda te llevará en un elegante viaje en el tiempo, con excelentes letras sobre problemas actuales, y tanto la música como la voz de Wes Leavins tiene toques que nos llevan décadas atrás. Si te late The Smiths, Elvis Presley, Roy Orbison o Blossoms, no te los puedes perder el viernes del Corona Capital 2024.

“Estoy un poco cansada, pero bien”, me dice St. Vincent en un español bastante tímido y tras presentarnos en una llamada por Zoom. Annie Clark comenzó con la promoción de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español de ‘All Born Screaming’ que, sin duda, ha dado mucho de qué hablar.

Este séptimo disco de St. Vincent fue un parteaguas importante en la carrera de Clark, quien a sus 42 años ha hecho de todo: ser considerada una de las mejores guitarristas del mundo, ganar un Grammy o escribir éxitos para otras artistas como Taylor Swift, son algunos de los muchos ejemplos.

Este 2024, St. Vincent estrenó ‘All Born Screaming’

Pero a Annie le faltaba algo: autoproducir un disco. Un paso que decidió dar con ‘All Born Screaming’, un álbum donde ella buscó recrear esos sonidos dentro de su cabeza y que terminó por ser un proceso no tan divertido a comparación de otros.

“Este álbum no es muy divertido, pero es muy importante. Estuve sola en un cuarto por mucho tiempo, fue mucha búsqueda de alma y mucho de golpear mi cabeza contra la pared”, nos revela St. Vincent sobre cómo fue crear su séptima placa de estudio.

Un disco del que lanzará la versión en español titulada ‘Todos Nacen Gritando’

“He hecho discos que fueron muy divertidos de hacer como ‘Daddy’s Home’. Pero este creo que aunque es un álbum divertido para escuchar, no fue tan divertido al hacerlo, ya que estaba lidiando conmigo misma y con otras cosas aparte. Fue un proceso muy solitario”, asegura.

A pesar de todo, ‘All Born Screaming‘ se convirtió en un disco donde St. Vincent pudo desahogar sus sentimientos y emociones por pérdidas personales que vivió y al mismo tiempo, quedó como un recordatorio de lo bello e importante que es vivir en el aquí y ahora.

Un disco inspirado en la pasión y amor de los fans mexicanos e hispanohablantes

Para Annie Clark no es difícil transmitir ese tipo de sentimientos en sus canciones. Sin embargo, a la cantautora estadounidense comenzó a llamarle la atención cómo los fans en países de habla hispana conectaban tan bien con las letras que ella escribía en inglés, su lengua natal.

En especial, cómo lo hacían sus fans en México: “Cada concierto que he tocado en México ha cambiado mi vida. El amor y cómo la gente realmente ama la música; ellos [los mexicanos] aman la música y no les da miedo demostrarlo”, asegura St. Vincent.

La cantautora ha visitado México al menos unas 7 veces y la intensidad de los fans la ha maravillado. Algo que también le ha ocurrido en otros países como España y lugares de Sudamérica, cuya energía por parte de sus seguidores la motivó a hacer ‘Todos Nacen Gritando’.

“Lo que siempre me sorprende es cómo la gente canta las canciones, en México y Sudamérica o España, en un perfecto inglés, cada palabra. Y yo pensé ‘bueno, si esa es su segunda lengua o tercera, ¿por qué no traduzco este material en su lengua materna y veo cómo sale?”, detalla St. Vincent sobre la decisión de hacer una versión en español de ‘All Born Screaming’.

Para el cual St. Vincent contó con la ayuda de su mejor amigo, el mexicano Alan Del Río Ortíz

La tarea no fue fácil, pero tampoco tan complicada gracias a dos cuestiones: la primera fue su mejor amigo y colaborador ocasional, Alan del Río Ortiz, director y videógrafo mexicano que ayudó a St. Vincent a traducir las letras y títulos de ‘All Born Screaming’ para dar forma a ‘Todos Nacen Gritando’.

“Mi mejor amigo me ayudó a traducir estas canciones. Es de Monterrey, así que el acento y las expresiones son más regionales mexicanas”, afirma St. Vincent sobre cómo fue traducir este disco que saldrá el próximo 15 de noviembre (sí, un día antes de su presentación en el Corona Capital 2024).

St. Vincent y el proceso de traducción del disco ‘Todos Nacen Gritando’

La segunda (y que para nada esperaba escuchar) fue: Duolingo. Sí, la app de idiomas ayudó a St. Vincent a practicar su español, idioma que comenzó a aprender en secundaria y el cual busca perfeccionar de la mano de Alan, a quien le ha pedido desde hace meses que sólo le hable en ese idioma.

Aunque a primera vista ‘Todos Nacen Gritando’ puede verse como sólo una versión traducida de ‘All Born Screaming’, St. Vincent nos detalla que ha buscado darle sentido a las canciones al adaptarlas al español. Algo que le ha llevado a conectar con palabras en específico.

“Me gusta que la palabra “Reckless” no sonaba tan bien a comparación de la traducción ‘Salvaje’; eso realmente resonaba. Cambiaba toda la canción en una manera muy poderosa y que no podría explicar”, dice la cantante estadounidense sobre la versión en español de la segunda canción en ‘All Born Screaming’.

“Creo que ciertas cosas como en “Hell Is Near”, en la versión en inglés digo ‘I was bare’, pero cantar eso al español no se veía tan bien, así que lo cambiamos sólo a ‘desnuda’. Creo que seguía siendo hermoso, sólo un poquito diferente”, puntualiza.

Veremos a St. Vincent en el Corona Capital 2024

Al final, el punto es el mismo: ‘Todos Nacen Gritando” nace de una inspiración por parte de los fans de habla hispana de St. Vincent, quien hizo esta placa como un homenaje a esa pasión que ha encontrado tanto en nuestro país como en otros en el mundo donde se habla español.

“Me encanta la lengua, la cultura, así que esa fue una manera de conectar”, asegura la cantante. “Esta fue una manera para mí de aprender mucho, así que sí, es más con acento mexicano, pero con suerte tendrá sentido”, prometió St. Vincent sobre este disco que seguramente escucharemos en el Corona Capital 2024.

Te puede interesar

Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com

La música coreana ha ganado terreno a nivel global, y su popularidad continúa creciendo, convirtiéndose en uno de los géneros más escuchados en diversos países. México se destaca entre los países con mayor audiencia de K-pop, siendo uno de los principales consumidores de este género después de Filipinas, India, Corea del Sur, Japón y Estados Unidos.

Dentro del vasto panorama de la música coreana, algunas boybands y grupos femeninos han logrado hacerse un nombre, pero SEVENTEEN ha logrado destacar por su versatilidad musical, abarcando géneros como pop, hip-hop, R&B y electrónica. Las letras de sus canciones, que exploran temas desde el amor hasta el autoconocimiento, les han permitido construir una comunidad sólida y conectar profundamente con sus seguidores. Este impacto cultural también les ha permitido lograr uno de los logros más importantes en su carrera: ser el primer grupo de K-pop en presentarse en el reconocido festival Tecate Pa’l Norte en Monterrey, México.

LEE: Lo que se sabe de la segunda temporada de “El Secreto del Río” en Netflix

El Origen de SEVENTEEN

SEVENTEEN no es solo un grupo de K-pop más; su historia comienza mucho antes de su debut oficial en 2015. La formación de sus integrantes fue un proceso largo y exhaustivo, en el que cada miembro pasó por un entrenamiento intensivo antes de ser presentado al público. Fue este arduo proceso el que les permitió construir una carrera sólida y despegar hacia la fama internacional.

El grupo debutó oficialmente el 26 de mayo de 2015 con el EP 17 Carat y el sencillo “Adore U” (Te adoro). Desde su primer día sobre el escenario, su presentación fue bien recibida, destacándose por su talento y por la energía que transmitían durante sus actuaciones. Su éxito fue inmediato, y pronto comenzaron a ganar reconocimiento por sus complejas coreografías y su capacidad para convertir cada show en un evento inolvidable.

A lo largo de los años, SEVENTEEN ha realizado numerosas giras, consolidándose como una de las bandas más influyentes del K-pop. En su camino hacia la cima, han acumulado diversos premios internacionales. Entre sus logros más destacados se encuentran el Premio iHeartRadio 2021 como mejor artista de K-pop, el reconocimiento como Artista Social del Año 2021 en los Billboard Music Awards, y el premio como Artista del Año en los Asia Artist Awards durante tres años consecutivos: 2019, 2020 y 2021.

A pesar de no haber alcanzado aún el primer lugar en el Billboard Hot 100, SEVENTEEN ha logrado un impresionante éxito en el Billboard 200, donde varios de sus álbumes han alcanzado el puesto número uno, como Your Choice (2021) y Face the Sun (2022).

SEVENTEEN en México: Tecate Pa’l Norte

Uno de los eventos más importantes de la escena musical mexicana es el festival Tecate Pa’l Norte, que se celebra cada año en el Parque Fundidora de Monterrey. Para la edición de 2024, que se llevará a cabo los días 4, 5 y 6 de abril, el festival promete una programación variada que incluirá géneros musicales de todo tipo, y SEVENTEEN será uno de los grandes protagonistas. El grupo de K-pop actuará el primer día del festival, tras haber logrado un rotundo éxito en Corea del Sur, donde agotaron las entradas para dos conciertos.

LEE: Ángela Aguilar habla de los “ataques entre mujeres” al ser nombrada “La mujer del año”

Este será un hito importante para el grupo, ya que se presentará junto a artistas internacionales como Green Day, Massive Attack y The Chainsmokers. La noticia de su participación en este evento llegó poco después de que SEVENTEEN inaugurara su Pop-Up Store en la Ciudad de México, en el barrio de Roma Norte. Del 18 al 20 de octubre, y nuevamente el 25 de octubre, los fans del grupo pudieron adquirir productos exclusivos relacionados con su más reciente álbum. Este evento especial no solo fue un encuentro con los seguidores de la banda, sino también una oportunidad para celebrar el éxito de su último trabajo, que vendió 3 millones 16 mil copias una semana después de su lanzamiento.

BB