Connect with us

Tecnologia

Investigadores buscan preservar las lenguas mayas con IA

Published

on


Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) -este de España- trabajan en un proyecto para dar los primeros pasos hacia el desarrollo de sistemas de traducción automática que incluyan las lenguas mayas, con la ayuda de la inteligencia artificial (IA), y que contribuya a la preservación y promoción digital de este ancestral patrimonio lingüístico.

El Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA ha sido galardonado con el prestigioso Google Academic Research Award (GARA), dotado con más de 70 mil euros, por esta iniciativa que allanará el camino para desarrollar estos sistemas de traducción automática que facilitarán el acceso de los hablantes de lenguas mayas que no saben español a servicios esenciales que de otro modo no estarían disponibles, como la atención médica o la asistencia jurídica.

“En México, Belice y, especialmente, Guatemala, gran parte de la población indígena, que sufre altos niveles de marginación y pobreza, tiene alguna de las treinta lenguas mayas como lengua materna y no domina el español, lo que le impide acceder a servicios básicos y participar de manera plena en la vida social de su país”, dijo, en una entrevista con EFE, el experto Víctor M. Sánchez Cartagena, que lidera el equipo investigador.

 Digitalizar libros escritos en lenguas mayas

Con este premio, el citado departamento podrá llevar a cabo, en una primera fase de su trabajo, la digitalización de libros escritos en lenguas mayas, para lo cual uno de los investigadores que participan en esta iniciativa y la propuso, el guatemalteco Andrés Lou Ríos, estudiante de doctorado en Informática, se puso en contacto con diversas editoriales y organizaciones de su país para que les cedieran esos textos.

Debido al acceso limitado a la tecnología de las comunidades que hablan lenguas mayas, apenas hay textos escritos en esas lenguas en internet, por lo que los investigadores de la institución académica alicantina están escaneando y procesando los libros cedidos por Guatemala, entre los que se incluyen numerosos diccionarios, gramáticas y novelas, para convertirlos en un formato que aportarán a los algoritmos de IA, elementos esenciales para el funcionamiento de los sistemas de traducción automática.

“Es como si estuviéramos alimentando a la IA” para lograr en un futuro el objetivo de lograr sistemas de traducción automática de lenguas mayas al español y viceversa, puso como símil Sánchez Cartagena, quien indicó el potencial riesgo de que estas lenguas ancestrales desaparezcan a medio plazo porque muchos de sus habitantes emigran a otros países o zonas urbanas donde el idioma predominante es el español, con lo que se va perdiendo este patrimonio lingüístico.

 Implicación de las comunidades indígenas

La segunda parte inicial del proyecto consiste en la traducción de textos en español a cinco lenguas mayas diferentes, una tarea de la que se encargarán las comunidades indígenas de Guatemala gracias a un convenio de colaboración que ha suscrito la UA con la Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.

Esta entidad, según han informado fuentes de la institución académica española en un comunicado, trabaja desde el terreno en la promoción del desarrollo lingüístico, cultural y educativo del pueblo indígena guatemalteco.

Sánchez Cartagena explicó que estos textos traducidos del castellano a lenguas mayas serán luego sometidos a la IA para comprobar si la traducción que haga esta tecnología coincide con la original y es correcta.

Al ser el proyecto de largo recorrido, el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la UA  publicará los textos ya traducidos, que se llaman conjuntos de evaluación, para que otras personas u organismos puedan seguir investigando para alcanzar el desarrollo de sistemas de traducción automática que incorporen las lenguas mayas.

Con información de EFE



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Tecnologia

Muestras de la sonda china Chang’e-6 sugieren un ‘océano de magma’ en la Luna primitiva

Published

on


Las muestras recogidas por la sonda china Chang’e-6 proporcionaron nuevas pruebas que respaldan la existencia de un ‘océano de magma’ global en la Luna durante sus primeras etapas de formación, informó este viernes la agencia estatal Xinhua.

El análisis de las muestras, obtenidas en la cara oculta del satélite, valida la hipótesis de que la Luna estuvo cubierta por un vasto océano de magma durante su formación, según un estudio publicado en la revista Science.

Al enfriarse, este magma diferenció la corteza y el manto lunar, dejando una capa residual rica en elementos como potasio, tierras raras y fósforo (KREEP) entre ambas capas.

Esta teoría, propuesta en la década de 1970, había sido cuestionada debido a las diferencias geológicas entre la cara visible y la oculta de la Luna.

Sin embargo, los basaltos lunares analizados por la misión Chang’e-6 muestran composiciones similares a las halladas en el lado visible, lo que indica que la capa KREEP también se extiende por la cara oculta, reforzando la idea del océano magmático global.

Leer también: Una persona tarda hasta 10 años en recibir un diagnóstico de una enfermedad rara en México

Los investigadores dataron estas muestras en unos 2 mil 823 millones de años, lo que confirma actividad volcánica tardía en la cara oculta de la Luna.

Además, el estudio de isótopos de plomo revela que el impacto que formó el cráter Aitken del Polo Sur modificó la composición del manto en esa región, lo que explicaría las diferencias químicas entre ambas caras lunares.

Estos hallazgos, según expertos de la Academia China de Ciencias Geológicas, aportan claves fundamentales sobre la evolución del satélite y su origen, posiblemente vinculado a un impacto planetario con la Tierra primitiva.

La Luna, al carecer de tectónica de placas y erosión, conserva un registro único que puede ayudar a comprender los primeros procesos de formación planetaria en el Sistema Solar, que un estudio reciente sugiere que comenzó con una colisión entre la Tierra primitiva y un protoplaneta del tamaño de Marte hace aproximadamente 4 mil 510 millones de años, lo que indicaría que la Luna es más antigua de lo que se pensaba.

La sonda Chang’e 6 regresó el pasado junio con muestras tomadas de la cara oculta de la Luna, las cuales pueden proporcionar datos muy valiosos para comprender los procesos que forjaron su historia.

Los investigadores quieren ver si esas nuevas muestras apoyan la idea de un evento de reajuste global causado por el calentamiento de las mareas.

Con información de EFE.



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Tecnologia

Este viernes la súper alineación de siete planetas

Published

on


Al atardecer de este 28 de febrero presenciaremos la llamada “súper alineación” de siete planetas, visible desde México.

Saturno, Mercurio, Neptuno, Venus, Urano, Júpiter y Marte se alinearán este 28 de febrero al atardecer.

Los planetas más brillantes serán visibles a simple vista: Júpiter, Marte, Venus y Saturno. Para observar los planetas más lejanos como Urano y Neptuno será necesario utilizar un telescopio.

Este viernes la súper alineación de siete planetas - whatsapp-image-2025-02-27-at-64705-pm-1-1024x743Este viernes la súper alineación de siete planetas - whatsapp-image-2025-02-27-at-64705-pm-1-1024x743

Para poder disfrutar este fenómeno astronómico, se recomienda ir a lugares alejados de las grandes ciudades.

De acuerdo a información de la NASA, en las alineaciones los planetas siguen trayectorias alrededor del Sol en un plano común, visible desde la Tierra.

Sigue a Ivonne Frid en Instagram 

Esto significa que, desde nuestra perspectiva, los planetas parecerán alinearse en el cielo, de un mismo lado del Sol. Según los científicos, este fenómeno no se repetirá hasta el 2040.



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Tecnologia

SpaceX programa el octavo lanzamiento del Starship para inicios de marzo

Published

on


La compañía aeroespacial SpaceX retrasó el octavo vuelo de prueba de su cohete Starship para el 3 de marzo.

La empresa, cuyo consejero delegado es el magnate Elon Musk, mano derecha del presidente de EE.UU., Donald Trump, no ofreció en un comunicado publicado en X más detalles sobre el motivo del retraso del vuelo, que estaba inicialmente programado para este viernes.

Este nuevo lanzamiento llega después del estrepitoso séptimo vuelo, cuando la segunda fase de la nave estalló, provocando una lluvia de restos visible en amplias zonas del Caribe y obligando a que decenas de vuelos comerciales tuvieran que modificar sus rutas.

La Administración Federal de Aviación (FAA) de EE.UU., solicitó a SpaceX el pasado enero que investigara las causas de la destrucción de la nave tras su lanzamiento desde el sur de Texas.

Leer también: Este viernes la súper alineación de siete planetas

El Starship quiere convertirse en el primer servicio privado que llegue a la Luna y Marte y establezca presencias permanentes y colonias allí, una visión considerada viable por Musk.

De lograr las certificaciones de la NASA, Starship formará parte de la misión Artemis III, la primera en más de medio siglo que devolverá una tripulación a la superficie lunar y que está prevista para 2027.

Varios grupos ambientalistas han criticado los lanzamientos del Starship desde Bocachica, al igual que la actividad de SpaceX en la región, dada la cercanía a un parque nacional y refugio de vida silvestre donde habitan varias especies en vía de extinción.

En julio del año pasado, un puñado de organizaciones en defensa del medio ambiente pidieron al Gobierno federal que prohibiera los lanzamientos de cohetes de SpaceX y acusaron a las agencias federales de no haber evaluado adecuadamente el impacto ambiental de la empresa de Musk.

El multimillonario se ha posicionado en contra de las agencias regulatorias del Ejecutivo y está ahora al mando de una iniciativa –encargada por Trump- para recortar el gasto del Gobierno federal.

Con información de EFE.



ues de anuncios individuales.

Source link

Continue Reading

Trending