St. Vincent hizo ‘Todos Nacen Gritando’, una versión en español de ‘All Born Screaming’, que fue inspirada por los fans mexicanos. Ella misma nos cuenta cómo fue ese proceso creativo.
“Estoy un poco cansada, pero bien”, me dice St. Vincent en un español bastante tímido y tras presentarnos en una llamada por Zoom. Annie Clark comenzó con la promoción de “Todos Nacen Gritando”, la versión en español de ‘All Born Screaming’ que, sin duda, ha dado mucho de qué hablar.
Este séptimo disco de St. Vincent fue un parteaguas importante en la carrera de Clark, quien a sus 42 años ha hecho de todo: ser considerada una de las mejores guitarristas del mundo, ganar un Grammy o escribir éxitos para otras artistas como Taylor Swift, son algunos de los muchos ejemplos.
St. Vincent lanzará ‘Todos Nacen Gritando’ este 15 de noviembre. Foto: Getty Images
Este 2024, St. Vincent estrenó ‘All Born Screaming’
Pero a Annie le faltaba algo: autoproducir un disco. Un paso que decidió dar con ‘All Born Screaming’, un álbum donde ella buscó recrear esos sonidos dentro de su cabeza y que terminó por ser un proceso no tan divertido a comparación de otros.
“Este álbum no es muy divertido, pero es muy importante. Estuve sola en un cuarto por mucho tiempo, fue mucha búsqueda de alma y mucho de golpear mi cabeza contra la pared”, nos revela St. Vincent sobre cómo fue crear su séptima placa de estudio.
La versión en español de su disco ‘All Born Screaming’. Foto: Getty Images
Un disco del que lanzará la versión en español titulada ‘Todos Nacen Gritando’
“He hecho discos que fueron muy divertidos de hacer como ‘Daddy’s Home’. Pero este creo que aunque es un álbum divertido para escuchar, no fue tan divertido al hacerlo, ya que estaba lidiando conmigo misma y con otras cosas aparte. Fue un proceso muy solitario”, asegura.
A pesar de todo, ‘All Born Screaming‘ se convirtió en un disco donde St. Vincent pudo desahogar sus sentimientos y emociones por pérdidas personales que vivió y al mismo tiempo, quedó como un recordatorio de lo bello e importante que es vivir en el aquí y ahora.
Esta es la portada de ‘All Born Screaming’, el nuevo disco de St. Vincent/Foto: Total Pleasure Records
Un disco inspirado en la pasión y amor de los fans mexicanos e hispanohablantes
Para Annie Clark no es difícil transmitir ese tipo de sentimientos en sus canciones. Sin embargo, a la cantautora estadounidense comenzó a llamarle la atención cómo los fans en países de habla hispana conectaban tan bien con las letras que ella escribía en inglés, su lengua natal.
En especial, cómo lo hacían sus fans en México: “Cada concierto que he tocado en México ha cambiado mi vida. El amor y cómo la gente realmente ama la música; ellos [los mexicanos] aman la música y no les da miedo demostrarlo”, asegura St. Vincent.
‘Todos Nacen Gritando’ es un disco inspirado en la pasión y amor del público hispanohablante. Foto: St. Vincent (Facebook)
La cantautora ha visitado México al menos unas 7 veces y la intensidad de los fans la ha maravillado. Algo que también le ha ocurrido en otros países como España y lugares de Sudamérica, cuya energía por parte de sus seguidores la motivó a hacer ‘Todos Nacen Gritando’.
“Lo que siempre me sorprende es cómo la gente canta las canciones, en México y Sudamérica o España, en un perfecto inglés, cada palabra. Y yo pensé ‘bueno, si esa es su segunda lengua o tercera, ¿por qué no traduzco este material en su lengua materna y veo cómo sale?”, detalla St. Vincent sobre la decisión de hacer una versión en español de ‘All Born Screaming’.
Foto: Pham vía St Vincent (Facebook)
Para el cual St. Vincent contó con la ayuda de su mejor amigo, el mexicano Alan Del Río Ortíz
La tarea no fue fácil, pero tampoco tan complicada gracias a dos cuestiones: la primera fue su mejor amigo y colaborador ocasional, Alan del Río Ortiz, director y videógrafo mexicano que ayudó a St. Vincent a traducir las letras y títulos de ‘All Born Screaming’ para dar forma a ‘Todos Nacen Gritando’.
“Mi mejor amigo me ayudó a traducir estas canciones. Es de Monterrey, así que el acento y las expresiones son más regionales mexicanas”, afirma St. Vincent sobre cómo fue traducir este disco que saldrá el próximo 15 de noviembre (sí, un día antes de su presentación en el Corona Capital 2024).
St. Vincent y el proceso de traducción del disco ‘Todos Nacen Gritando’
La segunda (y que para nada esperaba escuchar) fue: Duolingo. Sí, la app de idiomas ayudó a St. Vincent a practicar su español, idioma que comenzó a aprender en secundaria y el cual busca perfeccionar de la mano de Alan, a quien le ha pedido desde hace meses que sólo le hable en ese idioma.
Aunque a primera vista ‘Todos Nacen Gritando’ puede verse como sólo una versión traducida de ‘All Born Screaming’, St. Vincent nos detalla que ha buscado darle sentido a las canciones al adaptarlas al español. Algo que le ha llevado a conectar con palabras en específico.
Duolingo y un mejor amigo mexicano fueron dos de los pilares de ‘All Born Screaming’. Foto: St. Vincent (Facebook)
“Me gusta que la palabra “Reckless” no sonaba tan bien a comparación de la traducción ‘Salvaje’; eso realmente resonaba. Cambiaba toda la canción en una manera muy poderosa y que no podría explicar”, dice la cantante estadounidense sobre la versión en español de la segunda canción en ‘All Born Screaming’.
“Creo que ciertas cosas como en “Hell Is Near”, en la versión en inglés digo ‘I was bare’, pero cantar eso al español no se veía tan bien, así que lo cambiamos sólo a ‘desnuda’. Creo que seguía siendo hermoso, sólo un poquito diferente”, puntualiza.
Veremos a St. Vincent en el Corona Capital 2024
Al final, el punto es el mismo: ‘Todos Nacen Gritando” nace de una inspiración por parte de los fans de habla hispana de St. Vincent, quien hizo esta placa como un homenaje a esa pasión que ha encontrado tanto en nuestro país como en otros en el mundo donde se habla español.
“Me encanta la lengua, la cultura, así que esa fue una manera de conectar”, asegura la cantante. “Esta fue una manera para mí de aprender mucho, así que sí, es más con acento mexicano, pero con suerte tendrá sentido”, prometió St. Vincent sobre este disco que seguramente escucharemos en el Corona Capital 2024.
Cartel del Corona Capital 2024 actualizado. Foto: OCESA.
Te puede interesar
Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com
Sigue la transmisión en vivo del Vive Latino 2025 y los mejores actos que nos encontremos en este sábado 15 de marzo
Si están siguiendo el Vive Latino 2025 desde sus casas en este sábado, o de plano se quieren enterar del evento a la distancia, llegaron al lugar correcto. Acá les vamos a compartir todos los detalles de la transmisión, así como una reseña de los mejores actosdelDía 1.
Sigue las actividades del Día 1 y el sábado del Vive Latino 2025 // Foto: Cuartoscuro
Transmisión en vivo del Día 1 (sábado) del Vive Latino 2025
Como ha sucedido en otros años, vamos a poder seguir todo lo que pase en el Vive Latino 2025desde la distancia: tanto en sábado como en domingo. Solo que ahora sí van a tener que seguir algunos pasos.
Uno de los más sencillos es entrar directo en Amazon Prime Videopara seguir la transmisión. Si no tienen cuenta en la plataforma existe otra opción.
Los canales de la transmisión en vivo del Vive Latino 2025
La transmisión en vivo del Vive Latino 2025 en este sábado también va a todo color en Twitch. Van a tener que entrar en el canal de Amazon Music que se los dejamos acá: https://www.twitch.tv/amazonmusicenvivo
Los mejores actos del sábado
Si van llegando, si quieren ver el resumen de algunas cosas que no se vieron en la transmisión en vivo o prefieren leer las perspectivas de los mejores actos del Día 1 de Vive Latino 2025, acá se los vamos agregando.
También pueden seguir nuestras historias, videos y galerías directo en Sopitas FM en todas las redes sociales. Y si nos encuentran en el festival, no duden en saludar.
El festival abrió sus puertas a las 12 del día, entonces por acá estaremos actualizando esta nota conforme veamos más bandas, más actos y más música.
cKovi
En los últimos años, surgieron en nuestro país un montón de artistas que andan haciendo cosas interesantes dentro del R&B. Sin embargo, viene una nueva generación en el mismo género que promete muchísimo. Una de ellas es cKovi, quien para nuestra sorpresa, se rifó como las grandes para arrancar con todo el primer día del Vive Latino 2025.
Aunque mucha gente todavía estaba entrando al festival, la cantautora mexicana logró reunir a un buen público en el escenario Amazon Music, que se acercó por curiosidad y que la neta, por la reacción de la gran mayoría, terminaron enamorados con esta presentación (nosotros nos unimos).
cKovi apareció con su banda y un par de bailarines para cantarnos sobre el amor, el deseo, el ego y hasta el empoderamiento, en el Vive Latino 2025. En su mayoría, se rifó con rolas de su más reciente disco, SAGA, el cual nos llevó por un viaje de ritmos, desde el ya mencionado R&B, soul y hasta el hip-hop, una mezcla que puso a muchos en ambiente.
Aunque la música de esta cantautora por sí sola ya es alucinante, porque nos voló la cabeza con la impresionante presencia escénica que tiene. No solo canta increíble e interpreta con pasión cada una de sus canciones, también se lució regalándonos un performance con coreografías de baile e incluso de lucha.
Definitivamente, con esta presentación tan única para iniciar el Vive Latino 2025, cKovi nos demostró que el R&B mexicano está pasando por un gran momento y que las nuevas voces traen una propuesta diferente para seguir atrayendo a más público. Así que si les late el R&B, de plano le tienen que dar una oportunidad a esta artistaza.
Ginebras
Ginebras comenzó en la carpa Pepsi Black del Vive Latino 2025, con su combinación de distorsiones rock y lo bailable del pop, abriendo con “Billie Max” y “Alex Turner”, muy coreadas ante una carpa que ya comenzaba a llenarse.
¡Qué energía de las españolas en vivo! -“Buenisímas tardes, muchísimas gracias por estar aquí! Pensábamos que no iba a venir nadie pero ¡Qué es esto!”-, las Ginebras no podían creer la reacción del público, que se supo cada rola de su set.
Las Ginebras mostraron coreografías en vivo, cambiaron sus letras para adaptarlas al Vive Latino 2025 y nos pusieron a bailar muchísimo en “Ansiedad”, “Bailando mal” y Desastre de persona”, riéndonos un poco de nosotros mismos con sus letras.
Al final prometieron volver pronto a México con un nuevo disco, así que esperemos noticias de ellas.
Te puede interesar
Todo lo que no sabías que necesitas saber lo encuentras en Sopitas.com
El Festival Iberoamericano de Cultura Musical Vive Latino, o conocido solamente como Vive Latino ya está listo para dar inicio a sus conciertos de los próximos 15 y 16 de marzo.
Este evento musical que ha sido muy esperado se llevará a cabo en el Estadio GNP Seguros de la CDMX, y ha confirmado la asistencia de grandes artistas de diferentes géneros para ofrecer 12 horas de música en un ambiente inigualable.
Aquí te presentamos la lista completa de los artistas confirmados que inaugurarán este festival el día de mañana.
El festival contará con 5 escenarios en los que se distribuirán las presentaciones,y por medio de su cuenta de Instagram, los organizadores han dado a conocer los horarios en los que se presentará cada artista:
¿Cuánto cuestan los boletos para el Vive Latino 2025?
Según la página oficial, actualmente sólo quedan disponibles boletos en las siguientes modalidades:
Abono general fase 3, costo desde 3 mil 850 pesos.
Individual sábado general fase 2, costo desde 2 mil 950 pesos.
Individual domingo general fase 2, desde 2 mil 950 pesos.
El festival además ofrece zona de comida, performances dentro del festival, zona de disqueras independientes, zonas recreativas y áreas de descanso, entre muchos atractivos más para darte una experiencia inolvidable mientras disfrutas de tus artistas favoritos.
Horarios, el cartel, mapa, a qué hora empieza, a qué hora termina y todo lo que debes saber sobre la jornada del domingo 16 de marzo en el Vive Latino 2025.
Comienza Vive Latino 2025 y estamos listos para celebrar los 25 años del festival más importante de México. Si te estás preparando para una jornada de mucha música en el Estadio GNP Seguros en CDMX te compartimos todo lo que necesitas saber antes de llegar a disfrutar de las bandas del cartel del domingo 16 de marzo de 2025.
¿A qué hora empieza el Vive Latino 2025 el domingo 16 de marzo?
Las puertas abren a las 13:00 horas durante los dos días del festival, así que si quieres estar en primer fila en alguno de los shows —que se sabe que se van a llenar— puedes llegar desde esa hora aunque debes tomar tus precauciones (comida, baño e hidratación) porque hará mucho calor.
El domingo 16 de marzo, Midnight Generation y Easykid serán las primeras banda que se presentarán en el día a las 13:50 horas, la primera en el escenario Amazon Music y la segunda en el escenario Telcel.
¿A qué hora termina el Vive Latino 2025 el domingo 16 de marzo?
Los dos días termina, aproximadamente, a las 2:00 horas, así que toma tus precauciones si vas en transporte público, transportes como el Metro dejan de dar servicio a las 00:00 horas.
El domingo 16 de marzo, las Víctimas del Dr. Cerebro serán los encargados de cerrar el festival y su presentación terminará a las 01:55 horas en el escenario Amazon Music.
¡Ambientazo! #ViveLatinoXSopitas #VL25 pic.twitter.com/WbOdUI3YkU
Actualidad16 horas ago
Actualidad1 día ago
Actualidad2 días ago
Curiosidades2 días ago
Musica2 días ago
Actualidad2 días ago
Actualidad4 horas ago
Musica2 días ago